Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 022

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dubiae: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
flammauit: flammare: flammen, anzünden
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
impenso: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
menti: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mentum: Kinn, EN: chin
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
spemque: que: und
soluitque: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
spemque: spes: Hoffnung