Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 023

Principio delubra adeunt pacemque per aras exquirunt; mactant lectas de more bidentis legiferae cereri phoeboque patrique lyaeo, iunoni ante omnis, cui uincla iugalia curae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeunt: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
bidentis: bidens: mit zwei Zähnen, Hacke, EN: two-pronged, EN: animal for sacrifice (esp. sheep), EN: heavy hoe, mattock with two iron teeth
cereri: ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
de: de: über, von ... herab, von
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
exquirunt: exquirere: heraussuchen, untersuchen
iugalia: iugalis: im Joch gehend, EN: yoked together
iunoni: juno: Juno
lectas: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legiferae: legifer: Gesetze gebend, EN: law-giving
lectas: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
mactant: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacemque: pacare: unterwerfen
patrique: pater: Vater
pacemque: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
pacemque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen