Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII) (2)  ›  053

Finitum tempus honoris cum fuerit, clara lateranus luce flagellum sumet et occursum numquam trepidabit amici iam senis ac uirga prior adnuet atque maniplos soluet et infundet iumentis hordea lassis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adnuet

adnuere: zunicken, EN: designate by a nod

amici

amici: Freund

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

lateranus

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

clara

clarare: EN: make visible

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Finitum

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

flagellum

flagellum: Peitsche, Dreschflegel, EN: whip, lash, scourge

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

hordea

hordeum: Gerste, EN: barley (the plant or the grain from it)

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

infundet

infundere: hineinflößen, hineingießen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iumentis

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

lassis

lassus: müde, matt, EN: tired, weary

lateranus

later: Backstein, Ziegel

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

maniplos

maniplus: EN: maniple, company of soldiers, one third of a cohort

numquam

numquam: niemals, nie

occursum

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

occursus: Begegnung, EN: meeting

prior

prior: früher, vorherig

senis

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senus: EN: six each (pl.)

sex: sechs

soluet

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

sumet

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

trepidabit

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

uirga

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

Ähnliche Textstellen

• Sin autem et secundum tempus effluxerit, nullo
• Sulpici tribuni militum domo sorores fabiae cum
• Uerberat atque obiter faciem linit, audit amicas