Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 483

Sin autem et secundum tempus effluxerit, nullo modo ei licentia concedatur nec ad defensionis venire praesidium, sed omnimodo poenam conferat, nisi intra primum tempus quod statutum est reus principalis ab hac luce fuerit subtractus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concedatur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
conferat: conferre: zusammentragen, vergleichen
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
secundum: duo: zwei, beide
effluxerit: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reus: reus: Angeklagter, Sünder
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
Sin: sin: wenn aber
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subtractus: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venire: venire: kommen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 483

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen