Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (7)  ›  331

Sin autem nullatenus fuerit inventus, iudex certum tempus definiat, intra quod licentia ei dabitur sese manifestare et offerre pecunias et pignus ab oppigneratione liberare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

dabitur

dare: geben

definiat

definire: Abgrenzung, Vorschrift

ei

ei: ach, ohje, leider

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

inventus

invenire: erfinden, entdecken, finden

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

liberare

liberare: befreien, erlösen, freilassen

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

manifestare

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

nullatenus

nullatenus: EN: not at all

offerre

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pignus

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sese: sich

Sin

sin: wenn aber

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Sin vero nemo est, qui comparare eam
• Et postquam hoc fuerit subsecutum, pietatis intuitu
• Sin autem et secundum tempus effluxerit, nullo