Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 439

Sulpici tribuni militum domo sorores fabiae cum inter se, ut fit, sermonibus tempus tererent, lictor sulpici, cum is de foro se domum reciperet, forem, ut mos est, uirga percuteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
forem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabiae: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forem: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lictor: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
percuteret: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
reciperet: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sorores: soror: Schwester
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tererent: terere: reiben
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uirga: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 439

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen