Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (9)  ›  440

Cum ad id moris eius insueta expauisset minor fabia, risui sorori fuit miranti ignorare id sororem; ceterum is risus stimulos paruis mobili rebus animo muliebri subdidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expauisset

expavescere: zurückschrecken, Angst bekommen, sich entsetzen

fabia

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

ignorare

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insueta

insuescere: sich an etwas gewöhnen

insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual

is

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

miranti

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

mobili

mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable

moris

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

muliebri

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

minor

parvus: klein, gering

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

risus

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

risui

risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter

sorori

soror: Schwester

sororius: schwesterlich

stimulos

stimulus: Stachel, EN: spur/goad

subdidit

subdere: unterlegen

Ähnliche Textstellen

• Ceterum cum se ne ad id quidem,
• Ceterum praeda oppidi parui pretii rerum fuit,
• Id me hercule inquit ipsum attendo: tantus