Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI) (2)  ›  083

Quaedam parua quidem, sed non toleranda maritis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

maritis

marita: Ehefrau, Gattin

maritus: Ehemann, Gatte

non

non: nicht, nein, keineswegs

parua

parvus: klein, gering

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

toleranda

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

Ähnliche Textstellen

• Qvintvs: mihi uero nihil, et saepe de
• Parua sunt haec; sed parua ista non
• Sed sive est ars sive artis quaedam