Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (2) › 082

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
deditus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
diem: dies: Tag, Datum, Termin
effert: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
horis: hora: Stunde, Tageszeit
horreat: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laudibus: laus: Ruhm, Lob
non: non: nicht, nein, keineswegs
oderit: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
septenis: septem: sieben, EN: seven
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu