Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (1) › 006

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliud: alius: der eine, ein anderer
argentea: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
ferrea: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
moechos: moechus: Ehebrecher, EN: adulterer
mox: mox: bald
Omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
protulit: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges