Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 098

Aurea quae perhibent illo sub rege fuere saecula: sic placida populos in pace regebat, deterior donec paulatim ac decolor aetas et belli rabies et amor successit habendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
Aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
decolor: decolare: versickern, wegsickern, verrinnen, abfließen; decolor: entfärbt, gebräunt
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habendi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pace: pax: Frieden
perhibent: perhibere: hinhalten
placida: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rabies: rabere: toll sein; rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sub: sub: unter, am Fuße von
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen