Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (1) › 036

Analyse der Wortformen

angustos: angustus: knapp, eng, schmal, misslich
conopeo: conopeum: EN: canopy
grandi: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
et: et: und, auch, und auch
exprimat: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
figamus: figere: anheften, stechen, heften
ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
lauro: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
lentule: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
Longa: longus: lang, langwierig
murmillonem: murmillo: Gladiator, EN: gladiator who wore Gallic armor and fish-topped helmet
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
ornentur: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
per: per: durch, hindurch, aus
postes: postis: Pfosten, Türe
pulpita: pulpitum: Brettergerüst, Katheter, EN: stage, wooden platform (for performance)
testudineo: testudineus: schildkrötenartig, EN: made of tortoise-shell
uicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu