Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 097

Nunc et achaemenio perfundi nardo iuvat et fide cyllenea levare diris pectora sollicitudinibus, nobilis ut grandi cecinit centaurus alumno: invicte, mortalis dea nate puer thetide, te manet assaraci tellus, quam frigida parvi findunt scamandri flumina lubricus et simois, unde tibi reditum certo subtemine parcae rupere, nec mater domum caerula te revehet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alumno: alumnare: EN: nurture, nourish; alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
caerula: caerulum: EN: blue color (dark), EN: azurite; caerulus: EN: blue, cerulean, EN: epithet for river/sea deities
cecinit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
centaurus: centaurus: EN: centaur, a mythical creature, half man and half horse
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
grandi: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
dea: dea: Göttin
diris: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
findunt: findere: spalten
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
invicte: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
levare: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
lubricus: lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mater: mater: Mutter
mortalis: mortalis: sterblich
nardo: nardum: Narde, EN: unguent/balsam/oil of nard (an aromatic plant); nardus: EN: unguent/balsam/oil of nard (an aromatic plant)
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
parcae: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcus: sparsam
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
pectora: pectus: Brust, Herz
perfundi: perfundere: übergießen, überschütten
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
revehet: revehere: zurückfahren
rupere: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sollicitudinibus: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
subtemine: subtemen: Einschlag, Einschlag, EN: weft/woof, transverse threads woven between warp threads
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen