Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (6) › 264

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquam: aqua: Wasser
dedisti: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dolia: dolium: Faß, Fass, EN: large earthenware vessel (~60 gal. wine/grain)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istud: iste: dieser (da)
manantibus: manare: fließen, strömen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
portes: portare: tragen, bringen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rabidus: rabidus: toll, EN: mad, raging, frenzied, wild
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rimosa: rimosus: voller Risse, EN: full of cracks or fissures
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
subeas: subire: auf sich nehmen
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tolerabile: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
urnis: urna: Wasserkrug, Urne, Krug