Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (5) › 215

Et quem ad modum temeritas et libido et ignavia semper animum excruciant et semper sollicitant turbulentaeque sunt, sic inprobitas si cuius in mente consedit, hoc ipso, quod adest, turbulenta est; si vero molita quippiam est, quamvis occulte fecerit, numquam tamen id confidet fore semper occultum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
confidet: confidere: vertrauen
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
cuius: cuius: wessen
turbulentaeque: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
excruciant: excruciare: foltern, quälen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inprobitas: inprobitas: EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
modum: modus: Art (und Weise)
molita: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
numquam: numquam: niemals, nie
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly
occultum: occultum: EN: secrecy
occulte: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippiam: quippiam: EN: some/any one/thing, EN: some/any one/thing
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sollicitant: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temeritas: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
turbulentaeque: turbulentus: unruhig, aufgewühlt
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen