Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 015

Analyse der Wortformen

abscondit: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regunt: regere: regieren, leiten, lenken
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung