Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 014

Analyse der Wortformen

accipimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
coloris: color: Farbe, Färbung, Anstrich
secundae: duo: zwei, beide
duri: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
uenaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
lacernas: lacerna: mantelartiger Überwurf, EN: open mantle/cloak
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
pectine: pecten: Kamm, EN: comb
percussas: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
Pingues: pinguis: fett, fettig, EN: fat
secundae: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
tenue: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
textoris: textor: Weber, EN: weaver
togae: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
uenaeque: vena: Vene, Ader, Blutader; venum: Kauf, Verkauf