Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 038

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
damnare: damnare: verurteilen
et: et: und, auch, und auch
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
Maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
peste: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
populosque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
saeuitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
terras: terra: Land, Erde
utilior: utilis: brauchbar, nützlich