Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  016

Ni faciat, maria ac terras caelumque profundum quippe ferant rapidi secum verrantque per auras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin977 am 16.08.2018
Wenn er nicht handelt, würden die rasenden Winde wahrlich die Meere, Länder und den tiefen Himmel hinwegfegen, alles durch die Lüfte tragend.

von linea.905 am 02.04.2018
Wenn er es nicht täte, würden wahrlich die Schnellen Meere und Länder und den tiefen Himmel mit sich tragen und sie durch die Lüfte fegen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

auras

aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

caelumque

que: und, auch, sogar

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ferant

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

maria

mare: Meer, See

maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

profundum

profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll

profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

rapidi

rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig

secum

secum: mit sich, bei sich

terras

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

verrantque

que: und, auch, sogar

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Ähnliche Textstellen

• Illud item non est mirandum, qua ratione
• Quod super est, ne te in promissis
• Iamque proximas civitates et attiguas regiones fama