Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 041

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
caballi: caballus: Gaul, Gaul, EN: horse, riding horse, packhorse
delapsa: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend
delator: delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nutritus: nutrire: füttern
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
baream: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pinna: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
Stoicus: stoicus: Stoiker