Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (6) › 267

Tum vero, si stabilem scientiam rerum tenebimus, servata illa, quae quasi delapsa de caelo est ad cognitionem omnium, regula, ad quam omnia iudicia rerum dirigentur, numquam ullius oratione victi sententia desistemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
de: de: über, von ... herab, von
delapsa: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend
desistemus: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
dirigentur: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
numquam: numquam: niemals, nie
omnium: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnium: omnis: alles, ganz, jeder
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regula: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
stabilem: stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
tenebimus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ullius: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (6) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen