Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (2) › 053

Analyse der Wortformen

abrumpere: abrumpere: EN: break (bonds)
carnem: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
cultris: culter: Messer
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectant: expectare: warten, erwarten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
phrygio: phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superuacuam: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer