Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (II) (2)  ›  086

Alterum genus est eorum, qui quamquam premuntur aere alieno, dominationem tamen expectant, rerum potiri volunt, honores, quos quieta re publica desperant, perturbata se consequi posse arbitrantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

Alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

arbitrantur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

consequi

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consequus: EN: following

desperant

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben

dominationem

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expectant

expectare: warten, erwarten

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

perturbata

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

perturbatus: verworren

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potiri

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

premuntur

premere: drücken, bedrängen, drängen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quieta

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

qui

quire: können

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

volunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Quartum genus est sane varium et mixtum
• Unum genus est eorum, qui magno in
• Quamquam nullam nobilitatem, nullos honores, nulla merita