Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Castigas: castigare: zügeln, züchtigen
cinaedos: cinaedus: Wüstling, EN: resembling/like/typical of a cinaedus/sodomite, EN: sea-fish, EN: sodomite
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
notissima: notus: bekannt
socraticos: socraticus: sokratisch, EN: Socratic
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich