Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (1) › 003

Analyse der Wortformen

abundat: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
enim: enim: nämlich, denn
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
Frontis: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obscenis: obscenum: Scham, Scham, EN: private parts (pl.), external sexual/excretory organs, EN: foul/indecent/obscene/lewd language/utterances/behavior (pl.); obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tristibus: tristis: traurig
uicus: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft