Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (1) › 013

Analyse der Wortformen

accuset: accusare: anklagen, beschuldigen
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
clodius: clodius: EN: Claudian
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discipuli: discipulus: Schüler, Jünger
displiceat: displicere: missfallen, nicht behagen
et: et: und, auch, und auch
fur: fur: Dieb, Räuber
homicida: homicida: Mörder, Mörderin, EN: murderer, homicide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
miloni: milo: EN: Milo
misceat: miscere: mischen, mengen
moechos: moechus: Ehebrecher, EN: adulterer
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
tabulam: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
terris: terra: Land, Erde
tres: tres: drei
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein