Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I) (1)  ›  044

Ipse dies pulchro distinguitur ordine rerum: sportula, deinde forum iurisque peritus apollo atque triumphales, inter quas ausus habere nescio quis titulos aegyptius atque arabarches, cuius ad effigiem non tantum meiiere fas est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aegyptius

aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt

apollo

apollo: EN: Apollo

arabarches

arabarches: EN: Egyptian tax/customs collector

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ausus

audere: wagen

ausus: EN: daring, initiative

cuius

cuius: wessen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dies

dies: Tag, Datum, Termin

distinguitur

distinguere: unterscheiden, trennen

effigiem

effigiare: EN: form

effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iurisque

ius: Recht, Pflicht, Eid

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

non

non: nicht, nein, keineswegs

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

peritus

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

peritus: kundig, erfahren

pulchro

pulcher: schön, hübsch

iurisque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sportula

sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

titulos

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

triumphales

triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph

Ähnliche Textstellen

• Parcat tunicis licet atque lacernis, curatoris eget
• Teque, latona et apollo et diana, quorum
• Deinde ipse pro re atque loco, sicuti