Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 085

Parcat tunicis licet atque lacernis, curatoris eget qui nauem mercibus implet ad summum latus et tabula distinguitur unda, cum sit causa mali tanti et discriminis huius concisum argentum in titulos faciesque minutas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concisum: concidere: umfallen, zusammenbrechen; concisus: EN: cut up/off
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatoris: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
discriminis: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
distinguitur: distinguere: unterscheiden, trennen
eget: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciesque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
implet: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacernis: lacerna: mantelartiger Überwurf, EN: open mantle/cloak
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mercibus: merx: Ware
minutas: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
Parcat: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
faciesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tabula: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
titulos: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tunicis: tunica: Tunika, Unterkleid
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen