Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I) (1)  ›  021

Aude aliquid breuibus gyaris et carcere dignum, si uis esse aliquid.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

Aude

audere: wagen

breuibus

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevis: kurz

carcere

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Vetus proverbium est gladiatorem in harena capere
• Sunt qui audiant, sunt qui legant, nos
• Tum philus: non mihi videtur inquit quod