Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (2) › 083

Analyse der Wortformen

accuratius: accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
alius: alius: der eine, ein anderer
auribus: auris: Ohr
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
philus: pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
quaerendus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
venerunt: venire: kommen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)