Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 075

O quantus instat navitis sudor tuis tibique pallor luteus et illa non virilis heiulatio preces et aversum ad iovem, ionius udo cum remugiens sinus noto carinam ruperit opima quodsi praeda curvo litore porrecta mergos iuverit, libidinosus immolabitur caper et agna tempestatibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agna: agna: Schaflamm, EN: measure/piece of land (120 feet square), EN: ear of grain, EN: ewe lamb
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aversum: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
caper: caper: Ziegenbock, Bock
carinam: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curvo: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
heiulatio: eiulatio: lautes Geheul, EN: wailing, lamentation
et: et: und, auch, und auch
heiulatio: hejulari: EN: wail
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immolabitur: immolare: opfern
instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iuverit: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
libidinosus: libidinosus: genußsüchtig, sinnlich, EN: lustful, wanton
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
luteus: luteus: schlammig
mergos: mergus: Taucher, Wasservogel
navitis: navita: Seemann, Matrose
non: non: nicht, nein, keineswegs
noto: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
O: o: EN: Oh!
opima: opimus: fett, EN: rich, fertile
pallor: pallor: Blässe
porrecta: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
preces: prex: Bitte, Gebet
quantus: quantus: wie groß
tibique: que: und
quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
remugiens: remugire: wieder brüllen
ruperit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sudor: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire; sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tuis: tuus: dein
udo: udus: feucht, EN: wet
virilis: virilis: männlich, EN: manly, virile

Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen