Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 162

Huc ubi veliferam nautae advertere carinam, asper enim iam pontus erat , deus explicat orbes perque sinus crebros et magna volumina labens templa parentis init flavum tangentia litus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advertere: advertere: zuwenden, hinwenden
asper: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
carinam: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
crebros: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
deus: deus: Gott
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicat: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
flavum: flavus: blond, gelb
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
init: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
labens: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nautae: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
orbes: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pontus: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tangentia: tangere: berühren, anrühren
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veliferam: velifer: segeltragend, EN: carrying a sail
volumina: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen