Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 076

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
expetit: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
mollibus: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nihil: nihil: nichts
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
percussum: percussus: Schlag, EN: buffeting; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
puellis: puella: Mädchen, junge Frau; puellus: Knabe, Knäblein, kleiner Junge
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
versiculos: versiculus: kleine Zeile, kleiner Vers
urere: urere: einäschern, verbrennen