Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 042

Maius parabo, maius infundam tibi fastidienti poculum priusque caelum sidet inferius mari tellure porrecta super quam non amore sic meo flagres uti bitumen atris ignibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
atris: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
bitumen: bitumen: Asphalt, Teer
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
fastidienti: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
flagres: flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
inferius: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
infundam: infundere: hineinflößen, hineingießen
Maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
parabo: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
poculum: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
porrecta: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
priusque: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
priusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sidet: sidere: sich setzen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen