Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 067

Analyse der Wortformen

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
atris: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
conditur: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
patrum: pater: Vater
subiectisque: que: und; subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark