Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 022

Analyse der Wortformen

orbilium: bilis: Zorn, EN: gall, bile
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
dictare: dictare: diktieren, ansagen
distantia: distans: EN: distant; distantia: Entfernung, Abstand, EN: distance; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emendata: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exactis: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
insector: insectare: verfolgen, bedrängen
liui: libum: Kuchen, EN: cake/pancake
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
miror: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
Non: non: nicht, nein, keineswegs
orbilium: orare: beten, bitten um, reden; orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
paruo: parvus: klein, gering
plagosum: plagosus: prügelfreudig, EN: fond of flogging
pulchraque: pulcher: schön, hübsch; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reor: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sed: sed: sondern, aber
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)