Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (3) › 107

Analyse der Wortformen

delectent: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
delirus: delirus: wahnsinnig, EN: crazy, insane, mad
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
fallant: fallere: betrügen, täuschen
inersque: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Praetulerim: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
inersque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ringi: ringi: EN: snarl, show the teeth
sapere: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
scriptor: scriptare: EN: write; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)