Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III) (4)  ›  199

Etenim, si et sapere expetendum sit et valere, coniunctum utrumque magis expetendum sit quam sapere solum, neque tamen, si utrumque sit aestimatione dignum, pluris sit coniunctum quam sapere ipsum separatim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimatione

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

coniunctum

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

expetendum

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

pluris

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

utrumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sapere

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

separatim

separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately

si

si: wenn, ob, falls

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Simul autem cepit intellegentiam vel notionem potius,
• Ergo sapere sapientiae usus est, usus autem
• Sequitur autem haec prima divisio: aestimabile esse