Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (2) › 063

Analyse der Wortformen

anteis: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cessas: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cessare: zögern, säumen, aussetzen
insto: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opperior: opperiri: EN: wait (for)
praecedentibus: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
strenuus: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
tardum: tardus: langsam, EN: slow, limping