Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (4) › 190

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
attollere: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
audebant: audere: wagen
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dictatoriam: dictatorius: diktatorisch, EN: dictatorial, EN: dictator
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hiscere: hiscare: EN: (begin to) open, gape
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
indignitatem: indignitas: Unwürdigkeit
inuicta: invictare: EN: excite, exasperate, irritate; invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iusti: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oculi: oculus: Auge
patientissima: patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
sed: sed: sondern, aber
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft