Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (1) › 033

Si curatus inaequali tonsore capillos occurri, rides; si forte subucula pexae trita subest tunicae, uel si toga dissidet impar, rides: quid, mea cum pugnat sententia secum, quod petiit spernit, repetit quod nuper omisit, aestuat et uitae disconuenit ordine toto, diruit, aedificat, mutat quadrata rotundis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificat: aedificare: bauen, erbauen
aestuat: aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatus: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
diruit: diruere: niederreißen
disconuenit: disconvenire: nicht übereinstimmen
dissidet: dissidere: schief sitzen, uneinig sein
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
impar: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
inaequali: inaequalis: uneben, EN: uneven
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mutat: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
occurri: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omisit: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pexae: pectere: kämmen
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pugnat: pugnare: kämpfen
quadrata: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rides: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
rotundis: rotundus: rund, periodisch abgerundet, EN: round, circular
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Si: si: wenn, ob, falls
spernit: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
subest: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein
subucula: subucula: wollenes Hemd, Hemd, EN: under-tunic (both sexes), undergarment
trita: terere: reiben
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
tonsore: tonsor: Barbier, Haarschneider, Friseur, EN: barber
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trita: tritus: abgerieben, EN: well-trodden, well-worn, worn
tunicae: tunica: Tunika, Unterkleid
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen