Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (1)  ›  034

Insanire putas sollemnia me neque rides nec medici credis nec curatoris egere a praetore dati, rerum tutela mearum cum sis et praue sectum stomacheris ob unguem de te pendentis, te respicientis amici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

egere

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

amici

amici: Freund

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

credis

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curatoris

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

dati

dare: geben

datum: Geschenk

de

de: über, von ... herab, von

egere

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

egerere: heraustragen, äußern

sis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Insanire

insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein

medici

medicus: heilsam, heilend, Arzt

mearum

meus: mein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ob

ob: wegen, aus

pendentis

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praue

pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respicientis

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

rides

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

sectum

secare: schneiden

sollemnia

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

stomacheris

stomachari: EN: be angry, boil with rage

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

unguem

unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon

Ähnliche Textstellen

• Nec dis amicum est nec mihi te
• Rides, maiore cachinno concutitur; flet, si lacrimas
• Nec quicquam rerum mearum reformides ut arduum.