Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (6) › 264

Si te grata quies et primam somnus in horam delectat, si te puluis strepitusque rotarum, si laedit caupona, ferentinum ire iubebo; nam neque diuitibus contingunt gaudia solis, nec uixit male, qui natus moriensque fefellit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
caupona: caupona: Schenke, EN: landlady, EN: restaurant
contingunt: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
diuitibus: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
horam: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iubebo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laedit: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
moriensque: mori: sterben; moriri: sterben
nam: nam: nämlich, denn
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
puluis: pulvis: Staub, EN: dust, powder
moriensque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
rotarum: rota: Rad
Si: si: wenn, ob, falls
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
somnus: somnus: Schlaf, EN: sleep
strepitusque: strepere: lärmen
uixit: vivere: leben, lebendig sein
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
strepitusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (6) › 264

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen