Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (6) › 263

Quamuis, scaeua, satis per te tibi consulis et scis, quo tandem pacto deceat maioribus uti, disce, docendus adhuc quae censet amiculus, ut si caecus iter monstrare uelit; tamen aspice, siquid et nos, quod cures proprium fecisse, loquamur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
amiculus: amiculus: vertrauter Freund
aspice: aspicere: ansehen, anblicken
caecus: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
censet: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cures: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
disce: discere: lernen, kennenlernen, erfahren; discus: Teller, Scheibe, Platte, Diskus
docendus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
loquamur: loqui: reden, sprechen, sagen
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
monstrare: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
per: per: durch, hindurch, aus
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
Quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scaeua: scaevus: links, ungünstig, EN: left, on the left
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen