Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (6) › 251

Atque illud quoque pertinet ad paucitatem, ne aut plura, quam satis est, demonstraturos nos dicamus, hoc modo: ostendam adversarios, quod arguamus, et potuisse facere et voluisse et fecisse ; nam fecisse satis est ostendere; aut, cum in causa partitio nulla sit, et cum simplex quiddam agatur, tamen utamur distributione, id quod perraro potest accidere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agatur: agatur: EN: let it be treated
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
agatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversarios: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
arguamus: arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demonstraturos: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dicamus: digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distributione: distributio: Verteilung, EN: division, distribution
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ostendam: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
partitio: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, EN: distribution, share
paucitatem: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
perraro: perrarus: sehr selten
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plura: plus: mehr
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
utamur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen