Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (6) › 255

Qui melior seruo, qui liberior sit auarus, in triuiis fixum cum se demittit ob assem, non uideo; nam qui cupiet, metuet quoque, porro qui metuens uiuet, liber mihi non erit umquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

assem: as: das, das, EN: penny, copper coin; assare: braten, braten, EN: roast, bake, broil; assis: Diele, Diele, EN: penny, copper coin, EN: plank, board
auarus: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiet: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
demittit: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fixum: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
liberior: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing
metuet: metuere: (sich) fürchten
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
seruo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
triuiis: trivium: Dreiweg, Dreiweg, EN: place where three roads meet, EN: trivium, first group of seven liberal arts (grammar/rhetoric/logic); trivius: zu den Kreuzwegen gehörig, EN: of/belonging to crossroads temple, esp. sacred to Diana/Hecate
uideo: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiuet: vivere: leben, lebendig sein
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (6) › 255

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen