Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 230

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
amicta: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
an: an: etwa, ob, oder
aruo: arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
bacis: baca: Perle, Beere
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
erum: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr
et: et: und, auch, und auch
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fundus: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
loquaciter: loquax: geschwätzig, geschwätzig, redselig, EN: talkative, loquacious
meus: meus: mein
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oliuae: oliva: Olive, Ölbaum, EN: olive
pascat: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
perconteris: percontari: sich erkundigen
pratis: pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland
quincti: quinct: EN: five
scribetur: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
situs: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
loquaciter: ter: drei Mal; tres: drei
uitibus: vitis: Weinrebe; vitus: EN: rim
ulmo: ulmus: Ulme, EN: elm tree