Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 294

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adquirere: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
comparatus: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparatus: EN: proportion
competat: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dotis: dos: Mitgift, Gabe
dotali: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
empti: emere: kaufen, nehmen
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fundus: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tibi: tibi: dir
tuo: tuus: dein
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin