Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agmina: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agris: acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
apuli: apes: Biene; appellere: anwenden, herantreiben
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cultis: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cultis: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dauni: dare: geben
diluuiem: diluviare: EN: flood, inundate; diluvies: Überschwemmung, EN: flood, inundation
diruit: diruere: niederreißen
diuos: divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
extremos: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
ferrata: ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenhaltig
aufidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
horrendamque: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
meditatur: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
metendo: metere: ernten
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
praebente: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praefluit: praefluere: vorbeifließen
primosque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
horrendamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
saeuit: saevire: toben, rasen, wüten
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
strauit: sternere: niederwerfen, streuen
tauriformis: tauriformis: in Stiergestalt, EN: having form of a bull
tuos: tuus: dein
uasto: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
uictor: victor: Sieger
dauni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoluitur: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen