Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (5)  ›  221

Sic infans qui stare meditatur et ferre se adsuescit, simultemptare uires suas coepit, cadit et cum fletu totiens resurgit donec seper dolorem ad id quod natura poscit exercuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsuescit

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

cadit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

coepit

coepere: anfangen, beginnen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

et

et: und, auch, und auch

exercuit

exercere: üben, ausüben, trainieren

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fletu

flere: weinen, beweinen

fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears

id

id: das

infans

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meditatur

meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

seper

per: durch, hindurch, aus

poscit

poscere: fordern, verlangen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

resurgit

resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

simultemptare

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

stare

stare: stehen, stillstehen

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

simultemptare

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

totiens

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Sufficit ad id natura quod poscit.
• Hoc fletu concussi animi, maestusque per omnis
• Sed posteaquam coepit rationem huius operis scientissime